Penerjemah Tersumpah Terdekat menjadi pilihan yang wajib Anda pertimbangkan ketika ingin berbisnis dengan perusahaan asing atau ingin tinggal di luar negeri. Walaupun Anda telah fasih berbahasa asing, bukan berarti Anda bisa menerjemahkan dokumen resmi dengan mudah.
Hal ini karena tidak sembarang orang yang bisa menerjemahkan dokumen resmi, bahkan penutur bahasa aslinya pun belum tentu dapat berurusan dengan dokumen terjemahan yang memiliki kekuatan hukum.
Biasanya, penutur bahasa aslinya masih berjuang keras untuk memahami arti sesungguhnya dari sebuah tulisan yang berada di dokumen resmi tersebut. Oleh sebab itu, penerjemah dokumen tersumpah memang sangat penting dalam hal ini.
Lalu, mengapa dokumen resmi tidak boleh Anda terjemahkan secara sembarangan? Yuk, simak ulasannya berikut ini.
Terminologi Khusus dalam Dokumen Legal
Penerjemah yang baik adalah ahli tata bahasa dan mempunyai akurasi dwibahasa atau tribahasa yang sangat baik. Bahkan, penerjemah harus memahami terminologi khusus seperti terminologi di bidang hukum maupun bidang lainnya.
Tentunya, hal ini cukup sulit dan sering menjebak penerjemah yang tidak profesional. Namun, penerjemah tersumpah yang memiliki sertifikasi bisa melakukannya dengan optimal.
Detail
Hal ini adalah satu kewajiban yang penerjemah profesional harus miliki. Penerjemah tersumpah harus bisa menerjemahkan tulisan dengan benar dan akurat sehingga mampu memastikan bahwa semua detail pada dokumen sudah terlihat.
Termasuk saat menyalin nama, alamat, atau tanggal dari dokumen asli ke terjemahan. Jika ada satu saja huruf yang salah, maka akan menimbulkan masalah serius bagi klien.
Dampak dari Kesalahan
Mungkin jika Anda hanya menerjemahkan selembar cerita pendek dan kemudian ada kesalahan, maka tidak akan timbul masalah yang fatal. Tetapi, hal ini berbeda dengan dokumen resmi.
Penerjemah tersumpah benar-benar tidak boleh membuat kesalahan sedikit pun karena dampaknya sangat buruk bagi klien dan penerjemah itu sendiri. Kesalahan penerjemahan dokumen resmi berkaitan dengan masalah hukum.
Aspek Kerahasiaan
Dokumen resmi seperti kontrak kerja sama dengan perusahaan internasional memang tidak boleh bocor ke publik. Oleh karena itu, isi dari dokumen tersebut perlu dirahasiakan sehingga siapa saja tidak boleh mengungkapkan data sensitif kepada pihak ketiga.
Namun, tidak perlu khawatir terkait kebocoran data, Anda bisa mengandalkan Kantor Penerjemah Tersumpah untuk menjaga kerahasiaan seluruh data dokumen Anda. Baik saat Anda langsung datang ke Kantor Penerjemah Tersumpah maupun ketika menggunakan jasa penerjemah tersumpah secara online.
Tidak hanya itu, hasil terjemahan dokumen Anda bisa mereka kirim dalam bentuk hardcopy. Dokumen tersebut tertutup rapat dan rapi agar data tetap terjaga kerahasiaannya. Tentunya, hal ini menjadi bukti bahwa Kantor Penerjemah Tersumpah memang aman dan bisa Anda percaya.
Tertarik berkerja sama dengan Kantor Penerjemah Tersumpah? Yuk, kunjungi kantorpenerjemahtersumpah.com untuk mendapat informasi lebih lengkap mengenai Jasa Penerjemah Tersumpah Terdekat yang satu ini. Semoga bermanfaat!
